عيادة الطبيب "ريتشارد* *تيمبرلاين" النفسية
الليلة التي خرجتْ* *فيها "إيفلين" من القبر
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "برونو نيكولاي"
:إخراج "إيميليو ميراليا"
لِمَ توقفتَ؟- كي أدخن-
لا أستطيع التدخين وأنا أقود- حسنا. كما تريد-
ما بكَ؟. أجننتَ؟- آسف. ظننتُها باروكة-
لا, إنه شعري
أيعجبكَ؟
خذي
إنها 200 جنيه- أقلتَ 200 جنيه؟-
..لا تَعُدِّيهم. سأعطيكِ 300 إضافية إذا- أتمزح؟-
إذا كنتِ رقيقة معي..- أنا دائما رقيقة, خصوصا مع من يعطيني 500-
أتعيشين لوحدكِ؟- طبعا..مع عمل كهذا-
ماذا عن أُسرتكِ؟- أبي وأخواتي في إيرلندا-
لِمَ تسألني عن ذلك؟
لاشيء. سأتفقد الإطارات, حسنا؟
إنها قلعة- لقد كانت قلعة-
الآن هي أطلال
!ربما من الأفضل أن نذهب لمنزلي- لا, تعالي. بعض الغرف لا بأس بها-
لنذهب لمنزلي
هذا جميل
رائع
أريد شرب شيء
سأحضر شراباً
لِمَ تترك المكان يتداعى؟- أعيش في المدينة. نادراً ما آتي هنا-
لم أتوقع أن يكون المكان بهذا الجمال. هذا رائع. أنت مميزا حقاً
حقاً؟
من الجميل أن تعيش في الريف وتبقى قريبا من- المدينة. -لا أحب هذا المكان. فيه ذكريات سيئة
حقاً؟. لا تحبه؟
.أتشعر بالملل حبيبي؟ أتشعر بالوحدة؟
سترى كيف تُجلي عنكَ "بولي" الحزن
هذه 300 جنيه أخرى
إنها لكِ, إذا استحقيتِها- "ثِق بـ"بولي-
ليس معي رداء حمام للأسف- إختاري ما تشائين-
لديك أشياء جميلة
هذه
من هي؟
..في الحقيقة
حبيبتي- لا, ليس هنا-
لا تبدين متفاجئة؟
هذا طبيعي. عندما يعطيني أحدهم مالاً كثيراً.. أتوقع الغرائب
أراهن أنها ليست أول مرة تجربين فيها ذلك
الكثير من الرجال يحبون الألعاب المجنونة
!إذا.. أنتَ عبدي !الآن. هيا, تَعَرَّى
.توقفي. أعطنيي السوط والبسي هذه الأحذية
..تبدين أنيقة هكذا
..أنتِ جميلة بهذه الأحذية
.ربما لم تتوقعي ذلك لكني سأستخدم السوط
.لن أكون الضحية هذه المرة لن أكون عبداً لأي أحد
!لأي أحد
حسنا, حسنا أيها السيد
سأفعل كل ما تريد
إستندي, إستندي على المِسْنَد
إنحنِي, إنحنِي
أرجوكَ, دعني أذهب
لا أريد المال
لا أريده.. دعني أذهب
!أنت مجنون.. مجنون
لا
.العاهرة يتم وسمها بالحديد إنها طريقة متقنة
أصرخي, أصرخي, لن يسمعكِ أحد- "آلَن"-
"أرجوكِ, "إيفلين
أرجوكِ سامحيني
"سامحيني "إيفلين
"آلَن"- أنتِ وحدكِ التي أحببتُها-
أعلم أني جرحتكِ في الماضي
..أعلم
أعلم يا"إيفلين". إنه خطأي أنكِ عانيتِ
لكن انتهى ذلك الآن
لقد انتهى.. نعم- آلَن". -لا, ليس في الحديقة"-
لقد خنتِني هنا يا"إيفلين .."لِمَ فعلتِ ذلك؟. -"الحديقة
"لقد رأيتُكِ بعينيَّ يا"إيفلين
..كنتِ عارية
..لم يكن يجدر بكِ
!ماذا تفعل؟. لا
..لا
صديقتي سجلت رقم لوحتك- !أعلم-
إنها خدعة عاهرات قديمة. لكن صديقتك لم تعلم أن اللوحة مزيفة
لا.. لا
."توني", إذهب لقلعة السيد "كانينغهام"- لليمين. -يا طبيب, اتصلتُ بالعيادة
وقلتُ أننا قادمون- إذهبي واعتذري لي-
أوصِل السيدة "باربارا" وعُد- حسنا-
باربارا", لا أعلم كم سأبقى هنا"- حسنا أيها الطبيب-
أهلا. كيف حالك؟- بخير-
وأنت؟- "كنتُ آتياً للقائك يا"ريتشارد-
نوبة أخرى؟
آلَن", لتستمع لي. إن لم تسيطر" على نفسك, ستقع في ورطة
!عيادتك موجودة دائما
..إعتنيتَ بي سابقا وستفعلها مجددا
نعم, ما لم تُحتجَز في !مشفى مجانين أولاً
..إسمع- هذا ليس مضحكاً-
.فكرتُ بالأمر. وأعطيتُ وصيتي للمحامي لا تقلق. لقد ذكرتكَ فيها. أأنت راضٍ؟
توقف رجاءً
لو أصبحتَ طبيعيا مجدداً.. إذا ..أصررتَ على تنظيم حياتك
"تزوجتَ.. ونسيتَ "إيفلين- "هذه هي المشكلة "ريتشارد-
لا يمكنني نسيانها
إنها تسكن جوانحي
الكلام معك إضاعة للوقت. لا أحد سيساعدك إن لم تساعد نفسك
لِمَ كنتَ قادما للقائي؟. -عمتي "أغاثا" عرَّفتني- "على وسيطة, سأحاول التواصل مع "إيفلين
أخبرتني أن نوباتي ستتوقف حينها. لذا سأحاول
لديَّ جلسة الليلة- بالله عليك, قد تتعرض لصدمة خطيرة-
أنت مدعو
ابن عمي "جورجيو" سيحضر
عليَّ إيجاد طريقة لإنهاء هذا الكابوس
لن تتخلص منه أبداً !بهذه الحِيل السخيفة
من يعلم؟
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أرجوك, لتحضر الليلة
ماذا تريد الآن؟- !لقد سمعتُ أصواتاً غريبة البارحة-
كم تريد هذه المرة؟- عشرين جنيهاً-
لماذا؟. هل رفعتَ سعرك؟
لقد أصبحتَ كثير "المطالب يا"آلبرت
ميراندا", نحن جاهزون. أتريدين شيئاً؟"- أريد حفنة من الرماد. هذا هام جداً-
صحيح , لقد نسيتُ. "-عليَّ أن- "أعترف أني لا أؤمن بهذه الجلسات
لطالما ظننتُها.. مجرد خداع
لكن هناك دراسات علمية وأدلة موثوقة- هلا توقفتَ عن الكلام عن ذلك أمام "ميراندا"؟-
"دعيهم يتحدثون"- ها هو "جورجيو". يسعدني حضوره-
تفضل
عرفتُ أنك ستأتي- دعوتكِ شرف لي-
"فارلي"
آلَن". لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟"- بخير. شكرا-
أتريد شرابا؟- لاحقا. أريد البدء الآن-
حتما ستكون تجربة مثيرة- تحب السخرية دائما. لم تتغير أبداً-
أمثال "جيورجيو" دائما يضحكون. هذا سهل في البداية. لكن بعدما يرون ما ستفعله, لن يضحكوا
خذي قلبي, أيتها الروح البيضاء
"وأحضري لي "إيفلين أيتها الروح البيضاء
"يداكَ ترتجفان. أتخاف أن تطلب "إيفلين- "استعادة مالها؟!. -أصمتَ يا"جورجيو
أيتها الروح البيضاء
خذي قلبي
"وأحضري لي "إيفلين أيتها الروح البيضاء
خذي قلبي
ميراندا" بارعة حقا. الروح" !تطرق الباب الآن
ماذا تريد؟
إيفلين" كانت أختي. يحق لي التواجد هنا"- "لم يدعكَ أحد يا"آلبرت-
هذا منزلي, لا يمكنكَ طردي
لا بأس "آلَن". دعه ينضم لنا
أنتِ هنا, أيتها الروح البيضاء
أنا.. أراكِ
و"إيفلين".. معا
إنها هنا
آلَن", تعال"
"آلَن"
كان من الخطأ تعريضه لهذه الصدمة- عذرا لتأخري, تلقيتُ اتصالا طارئا-
!"آلَن"
ماذا حدث؟- بدأنا الجلسة لكنه انهار-
إفتحوا النوافذ ليتنفس. كاد يموت
."ليس خطأي. كانت فكرة العمة "أغاثا- !إيفيلين" ظهرتْ. لو لم يُغمى عليه لتحدث معها"-
إنها من سُلالة نقية. أنا متأكد أنها "ستكون استثمارا مربحا يا سيد "آلَن
صحيح. مع أنها لم تكن هي نواياي أصلا- هذه الحيوانات مدهشة-
.إنها شرسة وقاسية متعطشة للحم والدم
آلَن", كيف حالك؟. وأنت يا"جورجيو"؟- "أهلا "فارلي-
يالها من حيوانات بديعة
"آلَن"
عليَّ التحدث معك- ماذا هنالك؟. -كيف حالك أولا؟-
بخير. إنها نوبة بسيطة- لقد كان أمرا عجيبا, صحيح؟-
أتظنها خدعة من العمة "أغاثا"؟- لم أقل ذلك-
إنما أنتِ تتأثر بحساسية بالروحانيات
بالرغم من توصية "ريتشارد", سأترك القلعة- وأنتقل للمدينة. -فكرة رائعة. لتستمتع
مع فتاة كل أسوع
.لا تقلق. لن أتزوج مجددا, إذا كان هذا قصدك وأؤكد لك أنه قريبا ستكون ملكية "كانينغهام" لك
لا تكن متشائماً. تعلم أن هذا- ليس طبعي. -لكنه قد يكون طبعي
.أريد تغيير أسلوب حياتي, لا أريد العُزلة والمدينة ستساعدني على ذلك. ألا توافقني؟
نعم, طبعا- ..لكن-
..أريد ترتيب شقتي. لقد أهملتُها مؤخراً- أنا موجود-
يمكنني مساعدتك
لا, لا
.أحتاج مساعدتك, لكن في شيء آخر عندك خبرة في فتيات المدينة الجامحات
ولطالما نصحتني حولهن- !ألم تنسَ تلك الصهباء؟. لم أرها مؤخراً للأسف-
نعم, لقد كانت جميلة. أتمنى لقاء واحدة مثلها. أتعرف مثيلة لها؟
لا تقلل من شأني "آلَن". ستجد صهباء جميلة في (كريزي كات). إنها حقا جميلة
أنت مدهش. ابن عم يُعتمد عليه!. تعال
"رائع يا"سوزان
"أظهري نفسكِ "سوزان
ثلاثين جنيهاً
!خمسين- !سبعين-
!أعطيكِ 90
!مائة وعشرة
ماذا تعرض عليَّ؟ أن تشرب معي؟
هيا, لِمَ لا تجيب؟
ألا تريدني؟
هل أذهب؟
ماذا تريدين أن تشربي؟- نعم, هذا أفضل-
شامبانيا, شكرا
شامبانيا, رجاءً
آسف, ظننتُها باروكة- لا عزيزي, إنه شعري-
هيا
ما زلتُ أنتظر عرضكَ
ألف جنيه- ماذا؟. ألف جنيه؟-
ألف؟
ماذا تريدني أن أفعل مقابل ذلك؟- أَمضي نهاية الأسبوع معي-
أأنتِ متفاجئة بما ترين؟- إلى حد ما. لأنكَ بديتَ شخصا عادياً-
إرتدي هذه
هيا
!لا. ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
!توقف
.!توقف بالله عليكَ !أنت تؤذيني
لا, أرجوكَ, لا
لا, لا
لا, لا, لا
لا
لا, لا
لا
*"قبر"جون كانينغهام*
*"قبر"بيتي كانينغهام*
لا
لا أريد أن أموت. أتركني
إرحمني
لا
"آلَن"
"الحديقة"
لا, لا
لا
يبدو أن شيئاً غريباً" !" حدث البارحة
ماذا تقصد؟- لا أعلم. لكن الثعالب كانت مضطربة-
لقد بدتْ منزعجة حقاً
صباحاً كانو منزعجين لدرجة أنهم لم يأكلوا
خذ
مائة جنية
.لا يمكنك المواصلة هكذا, حياتك فوضوية لا تنتقل للمدينة, إبقَ هنا. ولتتزوج مجدداً
معك حق. سأتبع نصيحتك- آمل ذلك-
وإلا لن تتحسن حالتك, ولن أستطيع مساعدتك- نعم, صحيح-
دائما تقول ذلك- "نعم, لكن هذه المرة أنا جاد يا"ريتشارد-
إلى اللقاء
تفضل
أطلبتَ رؤيتي سيد "آلَن"؟- عليَّ التحدث لك. إجلس. -شكرا-
"فارلي"- نعم؟-
أريد تجديد القلعة
.فكرة رائعة. ستستغرق وقتاً الجناح الشرقي متداعي
سأعطيك شهراً
أنفق كل ما تريد من مال
حسناً سيدي, سأبذل جهدي- لتبدأ حالاً-
ماذا عن قبو الحديقة؟ هل سنجدده أيضاً؟
..في الحقيقة
..القبو.. للوقت الحالي
لندعه كما هو. سنقرر بشأنه لاحقاً
أو ربما من الأفضل.. أن نغلقه!, وبذلك نتأكد
أن لا أحد سيستطيع التسلل للقلعة
"هذا كل شيء يا"فارلي- حسنا-
"أراكَ قريباً سيد "آلَن
"أهلا "ماديلين- أهلا-
كنتُ في المدينة لشهر. عمتي عرَّفتني على أجمل عزباوات المدينة
أتقصد أنها لم تجد من تناسبكَ بعد؟
نعم. عمتي لديها أفكار غريبة حول الفتاة- المناسبة. -ليس عليكَ السكون, بل الإستمتاع
.ربما "تيمبرلين" محق. عليَّ الزواج مجدداً مع أن ذلك سيعني توديعي لِلَقَبي
هيا, توقف
بالمناسبة, هل زرت ذلك الملهى؟- لا-
لا.. لم أكن هناك- أتذْكُر تلك الصهباء؟-
.اسمها "سوزان". لقد رحلتْ !لا تعلم ماذا فاتك
لنشرب شيئاً
بدأتُ أحس أن القدوم هنا فكرة خاطئة- لا تحكم على المظاهر, بل على المضمون-
"آلَن"
أتريد القدوم معي؟- لا, شكرا. أراكَ لاحقاً-
ألم تلاحظي أني أتتبَّعكِ؟
..رأيتكِ مارةً
وقررتُ ألا أفقدكِ
هل أخطأتُ بتصرفي؟- لِمَ هذا الإهتمام بي؟-
من يعلم؟. ربما لأنكِ تبدين مختلفة
لا يكفي أن تقول أني مختلفة. أخبرني بالسبب- سأخبركِ لماذا. لديَّ فكرة عن النساء هنا-
.إنهن إما جادّات جداً أو سخيفات جداً بينما أنتِ تبدين وسطاً بين هذا وذاك
ألديكَ سجائر؟
(ليس معي سوى (إنيسنت بير- عندما أقول سجائر أقصد الدخان عموما-
إذاً لا بأس
أعلم من أنتَ. أنتَ السيد "آلَن فيكتور كانينغهام". وثروتك تبلغ 3 ملايين جنيه. صحيح؟
صحيح
ومن أنتِ؟
..أنا "غلايدس". أنا لا أعمل لصحف الشائعات- "رائع يا"آلَن-
أحييكَ على ذلك
أراكَ غداً. حسناً؟
.لِمَ لا نذهب لمكان آخر؟ المكان ممل هنا
لا أظنها فكرة أصلية تماماً
لكن تبعاً لهذه الظروف لا أظن هناك خياراً آخر
هنا أعيش
أيمكنني سؤالكِ شيئا؟- طبعا-
ماذا ستقولين لو طلبتِ منكِ الزواج؟
.سأقول أنكَ مجنون ..لا أعلم لِمَ عليكَ
..من الصعب شرح ذلك
ربما لأنني أريد.. الذهاب للفراش معكِ
أتتخيلني سأتزوج كل رجل يريد الذهاب للفراش معي؟
عموماً, إذا أردتَ الصعود وشرب الويسكي.. فمرحباً بكَ
إذاً, أتتزوجينني؟
أتزوجكَ؟
..أنا
..ظننتُكَ تقولها لأنكَ- لأني ماذا؟-
لأنكَ أردتَ النوم معي
أنتِ مخطئة. لقد عنيتُ ذلك
أتريد قهوةً؟
هي ما أريده حتما
أيما كنتَ, فأنت مزعج !وغبي وأحمق
ها هي القهوة- أنتِ مدهشة-
حقاً؟. -عمتي "أغاثا" ستحبكِ أيضا- من هي العمة "أغاثا"؟-
إنها امرأة تؤمن أنه ..بالنسبة للفتاة
..أهم شيء هو أن تحافظ على عذريتها
وأن تجيد إعداد !الشاي في الـ 5:00
.!أنا المزعج الغبي الأحمق" "أردتُ إخبارك أني سأتزوج
ماذا؟- "سأتزوج"-
"بالفتاة التي التقيتُها الليلة. -"في الحفلة؟- "!نعم. -"لكنك لا تعرفها-
.!إنه حب من أول نظرة "!لقد كان كضربة صاعقة"
آلَن", أتمزح؟, لا يمكنك الزواج من" !فتاة التقيتها قبل 3 ساعات
!"إنها فتاة أحلامي يا"جورجيو- كيف ذلك"؟. -هي عالجتْني"-
..نعم, لكن- أنت دعوتني للحفلة, لذا أردتك أن تعلم أولا-
أشكرك, هذا من لطفك
إذا, هذه مشيئة الله- "نعم, هذا صحيح"-
حسنا "آلَن", أبارك لك
أتمنى لك التوفيق
ما كان هذا؟
!الإرث
رائع, لنشرب نخباً- لا يا عزيزتي, إنه ليس إرثي-
(تزوجنا للتوّ)
رائع يا "آلَن", فقط امرأة مميزة تستحق مكانا كهذا
"هذا يعني أن هذا منزلكِ يا"غلايدس- أنتَ لطيف جداً-
"هذه العمة "أغاثا
"هذه المرة الأولى التي يتصرف بها "آلَن- بتهذيب. -يسعدني قولكِ ذلك
هذا الطبيب "تيمبرلاين". طبيب أُسرتنا. وصديق مقرب لي
"أنا سعيد. خصوصا لأجل "آلَن
آمل ألا يتراجع عن قراره
فارلي", محامينا وشخص قَيِّم"
آمل أن يعود القصر بوجودكِ لبهاءه السابق- هذا ابن عمي "جورجيو", جالب العار للأُسرة-
.لا يخدعنَّكِ مظهره المسالم إنه شخص متهور
تسعدني رؤيتكَ ثابتا على شيء أخيرا- أرى أنكَ تتقبل الهزيمة بروح رياضية-
غلايدس", أتمنى لكِ التوفيق"
حتما سيكون زواجنا رائعا- إحذري مع ذلك, إنه دب متمرس-
أحب الدببة المتمرسة
.يا شباب, سأعرفكم على الخادمات الجديدات لقد اخترتُهم بنفسي, واحدةً واحدة
هذا مدهش, إنهن متشابهات- !نعم. أتسائل كيف سنُفرق بينهن؟-
ما الأمر "آلبرت"؟- لقد ارتكبتَ خطئاً-
لم يجدر بك الزواج مجددا- أختك ماتت منذ زمن طويل-
.."لم يجدر بك ذلك, "آلَن
..لقد كرستُ نفسي لها عندما كانت حية.. لكن الآن
لكنها الآن ميتة. -بسببك!. كانت- !تحاول جعلك الوريث. هذه كالجريمة
هذا غير صحيح, وأنت تعلم ذلك
لا تظنن أن الأمر سينتهي هكذا يا"آلَن", لا تتوقع ذلك
إذاً كنتَ قلقا بشأن شيكك الشهري, فقد أخبرتَ "فارلي" أن يواصل إرساله
تظن أنك قادر على شراء كل شيء؟!. الأمر ليس كذلك
ليس كل شيء. لكني أستطيع !شراء روحك في أي وقت
آلَن", ألا تظن أنه من الأفضل ألا تحتفظ" بهذه اللوحة في هذه الغرفة؟
كأس حليبي؟
أين كأس حليبي؟- غريبة. أقسم أني رأيته-
الخادمة الغبية نسيته
سأحضره لك من المطبخ. تحبه دافئاً, صحيح؟- نعم, شكرا-
ها هو حليبك يا حبيبي.. لا بأس
شكرا لكِ
ألم أكن سريعة؟- أنتِ ملاك-
أعذريني, إن كنتُ فظا الآن أو لاحقاً
..عدتُ بسرعة
لأنه كانت هناك خادمة في المطبخ- في هذا الوقت؟-
..أنتَ تحتاج
لشخص يعتني بكَ
لا أريدكَ أن تتضايق بعد الآن
قلتِ أن هناك خادمة في المطبخ؟- ..نعم-
لكن غريبة, لم أرها سابقا
ربما لم تميزيها, إنهن متشابهات- كلهن شقراوات-
!لكن هذه صهباء
هذا مستحيل
.ربما هي جديدة كانت ترتدي الزي
عمتي "أغاثا" لن تقوم بخدعة كهذه
ماذا تقصد؟
عمتي "أغاثا" تعلم جيدا.. أنني لا أريد صهباءً في هذا المنزل
.."لكن هذا مستحيل "آلَن
كيف تظن أني قد أرتكب خطئا كهذا؟
.كل شيء كان مثاليا في المنزل لابد أن "غلايدس" أخطأت
أكانت إحداكن في المطبخ البارحة وساعدتْ- السيدة في إعداد الحليب؟. -لا, سيدتي
ماري"؟"- نعم سيدتي؟-
لِمَ لمْ تُعِدِّي الحليب البارحة؟- لقد أعددتُهُ, وأحضرتُهُ في الـ 9-
أرأيتَ "آلَن"؟. لم يحدث خطأ. لتذهبن- حسنا يا عمتي, حسنا-
آمل أنكَ اقتنعتَ
لكني متأكدة أني رأيتُها
لم أكن أحلم
حبيبتي
"آلبرت"
آلبرت", حبيبي"
" ألَن", أنا هنا" "
"آلَن"
!"إيفلين"
"آلَن", أنا أنتظركَ. أنا في الحديقة يا"آلَن"- !"إيفيلن"-
"آلَن", أنا هنا يا"آلَن"
إيفلين", إنتظريني.. أين أنتِ؟"
"آلَن"
تعال معي- "نعم. -"آلَن-
"أين أنتِ يا "إيفلين"؟.. "إيفلين
"آلَن"
"تعال هنا, "آلَن
"نعم يا"إيفلين
"آلَن"
"إيفلين"
لا, لا, لا
لا تخونيني
.أرجوكِ لا تفعلي لا تخونيني, لا, أرجوكِ
هذا مفهوم, إذا فكرتِ بما عاناه
نعم, أعلم. زوجته ماتت أثناء ولادة
لكن هذا لا يُفسر تصرفاته الغريبة
..الأمر ليس بسيطا
.إيفلين" أرادت ابنا بشدة" لكن ذلك كان خَطِراً عليها
إذاً لماذا "آلَن" يشعر بالذنب؟
..آلَن" كان سيطلب الطلاق" و"إيفلين" ظنت الطفل سيمنع ذلك
الطلاق؟. ألم يكن يحبها؟
لقد اكتشف أنها كانت تخونه. إذ شاهدها يوما في الحديقة مع عشيقها
..ومنذئذٍ
تغير "آلَن" تماماً
إنها معضلة بحق- عندما تأتيه نوبة, يرى ويسمع أشياءً. هذا فظيع-
لا, هذا طبيعي تماماً ..في حالات الهلوسة
..أم أنكِ تظنين- لا, لا أؤمن بالأشباح-
إذا كان هذا قصدك
لقد استدعيتك لأسألك شيئا
هل أنت متأكد أن السيدة "إيفلين" ميتة أيها- الطبيب؟. -وقعتُ بنفسي شهادة وفاتها
وحضرتُ دفنها في المقبرة المحلية
ماذا تريد مني؟
لقد دخلتِ منزلها
ونمتِ في سريرها, والآن ستنتهكين حُرمة قبرها؟
.أنتِ لا تنتمين لهنا إستمعي لنصيحتي
قبل فوات الآوان
سيدة "كانينغهام", مساء الخير- أريد زيارة ضريح العائلة-
الآن؟- ألديك اعتراض؟-
لا..لا, لا
إتبعيني رجاءً
*"قبر السيدة "إيفلين كانينغهام*
إفتح القبر رجاءً- هذا مستحيل-
يجب أن تملكي إذناً خطياً من القاضي ومن زوجكِ- ها هو-
كما تريدين, سيدتي
!هذا عجيب!, إنه فارغ
..لا أفهم- لابد أن الجثمان سُرق-
هذا واضح
هذا فظيع- أرجوك, أغلقه الآن-
أعذريني سيدتي.. أرجوكِ لا تخبري أحداً عن ذلك. شكرا سيدتي
أنا وظفتهن ومسؤولة عنهن- حسنا, لكن لا تظني أن "غلايدس" تخيلتْ الصهباء-
..هذا غير ممكن
إلا إن كان "آلَن" وجد له عشيقة صهباء
!وقام بإخفائها في القلعة- "هلا توقفت عن الثرثرة "جيورجيو"؟"-
لا, لا
لنستبعد تلك النظرية
قد يكون شبح "إيفلين". لكن لِمَ في المطبخ؟. "إيفلين" لم تحب الطبخ
أتريدون معرفة رأيي؟. الأمر سهل
إنها شخص أراد ألا يُلاحظ
دخلتْ المطبخ لترتدي زي الخادمة
"وعندما فاجأتْها "غلايدس لعبتْ دور الخادمة
أتظن أنها لصة؟- نعم, طبعا. -بالله عليك-
عمتي "أغاثا", هل لاحظتِ فقدان شيء, كالفِضِّيات؟
ماري"؟"- نعم سيدتي؟-
يا إلهي
طقم (سان ماركو) الخاص !بالعشاء.. إختفى كله
كما ترون, كانت خطة ذكية- !ذاك الطقم كان مع آل "كانينغهام" لـ 300 عام-
لنتصل بالشرطة- !لا , لن تفعلوا-
!لكن.. لقد سُرقنا
سأعيَّن محققا خاصاً. لا أريد شرطة هنا. ولا نقاش في ذلك
لو عثرنا على تلك المرأة, فقد "تتعرف عليها "غلايدس
.لا, صديق لي يملك وكالة تحقيق سأُوَلِّيه القضية. لا أريد فضائحاً
*"هنا ترقد أُسرة "كانينغهام*
!أخرجي من هنا
لا, لا
"لا يا"آلَن
لا, "آلَن", لا, أرجوك
لا, "آلَن", أرجوك لا
توقف يا"آلَن", ماذا تفعل؟.. أجننت؟
لقد عثروا على جثة "آلبرت". يريدونك- لتتعرف عليه. -"آلبرت" ميت؟
لا تبدو متفاجئاً؟
علام تتخاصمان؟- يا إلهي, "آلبرت" ميت. -كيف فتحتِ الضريح؟-
كيف فتحتِهِ؟- لم أفتحه-
كان مفتوحا بالفعل!. كيف تظن أني.. أُقسم أنها الحقيقة
لا يمكن لمرأة لوحدها أن تفتحه. كما أنه كان مبنيّا عليه
هذه سخافة
آلَن", أرجوك إهدأ"- "هذا مستحيل. -"آلَن-
"أرجوك "آلَن
الضريح كان مفتوحا؟
إن لم تكوني فتحتِهِ, فمن فتحه؟
كيف تظن أنه حدث ذلك؟- لابد أنها حادثة-
عمتي أحبت الثعالب, وبغياب آلبرت" أرادت إطعامها بنفسها"
مع ذلك لا أفهم لِمَ الكرسي المتحرك خارج القفص!. كيف دخلتْ؟
ربما ساعدها أحدهم. لكن ذلك مستبعد. أو أحست أنها قادرة على فعلها بنفسها, هذا محتمل
منذ متى وعمتكم مُقعدة؟- ..منذ حوالي 5 سنوات, لكن-
لا أظنها ستترك كرسيها هكذا
شكرا, لقد ساعدتموني
"سيد "كانينغهام
نريدك أن توقع التقرير- حسنا-
إلى اللقاء يا سادة
ستهب عاصفة. لا أحب القيادة أثناء المطر. سأبقى هنا
يمكنك البقاء كما تريد- بالتأكيد, طبعا-
"ولتبقى أيضا "ريتشارد- أعيش بالجوار, لكن إذا رغبت.. -نعم, طبعا-
"آلَن"
"..الحديقة"
أعذريني
لم يكن عليكِ .. فعلها- عزيزي, لماذا؟-
لم يكن عليكِ فعلها. كنتِ تعرفين أن ذلك سيصدمني
لا يمكنني التحكم بنفسي بعد الآن
وهذه.. من أعطاكِ هذه الباروكة؟- إنها واحدة من باروكاتي-
لديَّ تشكيلة
ألديكِ غيرها هنا؟
لا
وجدتُ هذه في أسفل حقيبة
ورميتُ الأُخريات
!كل ذلك بسبب اللوحة
مع الأشياء التي تقولها.. وتصرفاتكَ
عندما وجدتُ الباروكة, لم أستطع مقاومة الإغراء
..لم أستطع- !تخلصي منها, تخلصي منها حالاً-
حسنا
سأرميها
لكن عليكَ التخلص من تلك الوحة
"أرجوك "آلَن
لا بأس بذلك
سأتخلص منها
الآن يا"آلَن", سأفعلها بنفسي
"إفعليها, "غلايدس
حتما, حتما, أيها المفتش
لا, لا أظن أنه كان لديه أعداء
آلبرت" كان رجلا مُتَحَفِّظاً"
شغفه الوحيد كان الصيد
نادرا ما كنتُ أشاهده. كان يعيش في كوخ في الحديقة
على الرحب
!أنظر!, أنظر, إنها هي
لا تخافي, إهدأي- لا, أنا خائفة!, لا تتركني-
!لكن عليَّ الذهاب- !لا تتركني-
إهدأي, أرجوكِ, إهدأي
"آلن", "آلن", "آلن"
سأجلب شيئا لتهدئتكِ. سينفعكِ
"آلَن"
خذي عزيزتي, سيجعلكِ تنامين- لا, لا. إبقى هنا معي, أرجوكَ, أرجوكَ-
"آلَن"
آلَن", إلى أين تذهب؟"- إبتعد عن طريقي. -أين ستذهب؟. إنها تمطر-
آلَن", لا تكن أحمقاً, أرجوكَ"- !دعني-
!"إيفلين"
!لا
أنا هنا
"آلَن"
"أنا هنا"
أنا في انتظاركَ
الآن يمكننا نقله كم سيبقى هكذا؟-
أخشى أنه لا يمكننا فعل شيء هذه المرة
كيف حدث ذلك يا"ريتشارد"؟- "لقد أخبرتُهُ يا"غلايدس-
توازنه العقلي كان هشاً جداً
وصدمة أخرى قد تصيبه بعطب دائم
"وأيضا, فإن سرقته لجثمان "إيفلين دلالة على سوء حالته العقلية
..لقد أردتُ الإعتناء به
وهذه الوقائع تؤكد عدم الأهلية) (" الدائم للسيد "كانينغهام
وهي موثقة طبياً, وموقَّعة من الطبيب "ريتشارد) (تيمبرلاين" ومن الشهود المعتبرين من المحكمة
وبحضور المحامي, سنقرأ التعليمات) ("التي أعطاها له السيد "آلَن
تفضل
(..الآن, (المُوَقِّع كذا, كذا
(..ومع أن كذا, كذا)
في حالة الخلل العقلي الدائم, أريد أن أُبعث) (إلى عيادة الطبيب "تيمبرلاين" النفسية
والتي أُوصي لها بـ 500 ألف جنيه) (ليتصرف بها الطبيب "تيمبرلاين" كما يشاء
وأُوصي أن يكون أقرب أقربائي الذكور السيد) (جيورجيو هاريمان" هو المُحافِظ والمُطَوِّر"
(لأملاك الأُسرة)
وزوجتي "غلايدس" لها الحق) (بالتمتع من فوائد المُلْكِيّة
ولعمتي "أغاثا" سأترك مُلْكِيّة) ("وادي (سامرسيت) ولـ"آلبرت
أترك الثعالب وذخيرة الصيدة في (ساونترز) (بوينت), وللسيد "فارلي" أترك 100 ألف جنيه
(تقديراً لخدماته)
.(..قُرِء, وصُودِق عليه, وَوُقِّع.. كذا, كذا)- هذا كل شيء يا سادة. -شكرا
سنحتاج موافقة من المحكمة. سيستغرق ذلك أسبوعا- ماذا سنفعل بشأن "تيمبرلاين"؟-
لقد ورث مالا كثيرا
و"آلَن" تحت تصرفه الآن- آلَن" ليس في الحسبان"-
خلال 3 أشهر ستملكين 3 ملايين جنيه
نعم, لكن لديَّ الفوائد فقط,أنتَ معكَ المُلْكِيّة- كم من التعري عليكِ القيام به لكسب 3 ملايين؟-
وكم من الزبائن ستضطرين للنوم معهم؟
أسوأ شيء عليَّ ..كان الإبتعاد عنكَ
والإضطرار للدخول.. لذلك الكفن
أتظنينه كان سهلا حمل جثمان إيفلين" كي تَحِلِّي مكانها؟"
توقف "جيورجيو", رجاءً- نعم, معكِ حق-
صحيح, الوقت متأخر الآن
تعالي, لديَّ مفاجأة جميلة لكِ
لِمَ أتيتَ بي هنا؟- استأجرتُ هذا المنزل لنا-
من الأفضل ألا نُشاهَد معا لفترة
هذه هي المفاجأة؟- لا, المفاجأة شيء آخر-
إنه جميل
يجعلني أشعر بالأمان- لم تكوني بخطر أبداً. كنتُ دائما أحميكِ-
"تخيلي حال تلك الفتيات اللائي كان يجلبهن "آلَن- لتلك الغرفة. -ألم يكنَّ خائفات؟. -أظن ذلك
لم يتوقعن أن "آلَن" سيقتلهن
أثناء نوباته, "آلَن" يفقد حواسه. لنغير- الموضوع. -المكان جميل
أيعجبكِ؟- سيكون رائعا العيش هنا-
لكن الآن لنحتفل, أَحضر الشامبانيا- نعم, الشامبانيا, هذه مناسبة استثنائية-
أنا عطشى- لنحتفل-
لحظة عزيزتي
أنتَ مدهش
لأجل سعادتنا
بصحتكِ
لأجل حبنا- نعم, لأجل حبنا-
لأجل مستقبلنا- نعم, لأجل مستقبلنا, يا حُبي-
صُبَّ المزيد لي
كنتَ ذكياً حقاً عندما "تظاهرتَ أنكَ "إيفلين
كنتَ بارعاً
.أسمعتَ ذلك "جيورجيو"؟ الفتاة غبية حقا
أنا من شاهدتِ تلك الليلة تحت المطر. لم تعلمي ذلك
."خاطرتُ أكثر منكِ مع "آلَن- أُقَدِّم لكِ سيدة المنزل-
ماذا تقصد؟
ماذا يحدث يا"جيورجيو"؟
"أخبريها "سوزان- إنتهى الأمر بالنسبة لكِ. ألا تفهمين؟-
فتاة غبية مسكينة- لم أحب أبداً الشامبانيا المسمومة-
هل أنتِ مثلي "غلايدس"؟
أيها الخنزير اللقيط
سأموت, لكنكم لن تنجوا بفعلتكم
ستقضون حياتكم في السجن.. أيها الجبناء
لا... لا
" جيورجيو", ساعدني" "
"ساعدني"
أنت جبان.. جبان
."إطعنيني, "غلايدس إطعنيني قبل فوات الآوان
هيا.. ماذا تنتظرين؟
ستكونين جثماناً قريبا جداً يا عزيزتي
لم أشك أبداً بنفسي. كل ما أردتُهُ في الحياة, حصلتُ عليه
"هذا مضحك جدا عزيزتي "غلايدس
!لقد كَفَيّتِني عناء قتلها
..هذه آخر لمسة في خطتي !جريمة كاملة حقيقية..
.مأساة غامضة حصلتْ في كوخ قرب لندن) (السيدة "كانينغهام" الراقصة السابقة
(وُجِدتْ ميتة قرب زميلة سابقة)
"أهلا "جيورجيو- "ريتشارد"-
منزل جميل. -لا بأس به- متى اشتريته؟. -ألم تره بعد؟-
هناك مسبح. تعال- أتظنك نجحت يا"جيورجيو"؟-
.لقد تعاملتَ مع جنون "آلَن" باقتدار "كما فعلتَ مع "غلايدس" و"سوزان
..كانتا شريكتين ممتازتين, لكن آسف, أنا أفسدت كل شيء. صحيح؟
أهذه ولاعتك يا"جيورجيو"؟
..آلَن".. لقد ظننتُ أنك"- متفاجيء؟-
"آلَن"- للأسف, لقد أخفقتَ-
أنت مخطيء
"حقا؟"
!"آلَن"
جيورجيو", أنت في فخ. لا معنى" لمواصلة العبث. لا يمكنك فعل شيء
(حامض الكبريتيك)
!"آلَن"
"ساعد الطبيب "تيمبرلاين
!أنا أحترق.. أنا أحترق
!أنا أحترق
English Subtitles by Matteo Petrucci